關鍵字

不透明性 Opacity

編譯：吳尚育

加勒比海作家、哲學家、詩人愛德華．格里桑（Édouard Glissant），曾以〈給不透明性〉（For Opacity）一文，提倡不透明性的必要性。他於文章開頭指出「我們有權要求不透明性」，以此帶來一種無需全然理解他者也能互動的模式。

格里桑認為「差異理論」相當有價值，能對抗種族優越論下的化約思維，也能藉此承認世界上的複數少數並捍衛他們的身份。然而，差異本身卻有可能被化約進「透明」中。西方文明中，對人的了解便建立在透明之上──為了要理解你，然後接納你，我必須以理想的尺度測量你的體積，以去進行比較或是判斷。接受「不透明性」並非閉鎖在無法穿透的自給自足中，而是使其存在於無法化約的獨特性中。要真正了解「不透明性」，需聚焦其所編織的紋理，而非其構成要素，以此接納相異性，在此之下，所有他者都是公民，而非蠻族。

此概念能使我們去設想他者的不透明性，也無需對他者譴責自身的不透明性，與他者團結或喜歡他者從事的事，並不代表我需要抓住他者。我不需要變成他者，而我也不需將他者化為我的形象。不透明性指出了「絕對真相」的限制，只有不透明性能使我們不被化約，永遠保持獨特，不陷入二元對立。

格里桑對不透明性的強調，能帶給我們看待美術中「他者」的角度，能大方接受無法全面理解他者，並捍衛其無法被全面看透的本質。

參考資料

Édouard Glissant, Poetics of Relation, Trans. Betsy Wing, Michigan: University of Michigan, 1997, p189-194.